giovedì 28 novembre 2013 - venerdì, 29 novembre 2013
|
Ambasciata di Francia in Italia
Palazzo Farnese
piazza Farnese, 67
00186 Roma
Accademia Nazionale dei Lincei
via della Lungara, 10
00165 Roma
Palazzo Farnese
piazza Farnese, 67
00186 Roma
Accademia Nazionale dei Lincei
via della Lungara, 10
00165 Roma
Sous le patronage du Ministère de la Culture et de la Communication
Sous le patronage de l’Ambassade de France en Italie
Col patrocinio della Presidenza del Consiglio
Col patrocinio del Ministero degli Affari Esteri
Col patrocinio del Ministero dei Beni e delle Attività culturali e del Turismo
Col patrocinio del Comune di Roma
Jeudi 28 novembre: Palais Farnèse (Ambassade de France)
Durante il convegno avverrà la consegna dei premi PRIX ITALIQUES. Il primo premio sarà consegnato a Eugenio Scalfari “Per l'alto mare aperto”
14:30 — 15:30
Ouverture
Alla presenza di:
Massimo BRAY, Ministro della Cultura
Ignazio MARINO, Sindaco di Roma
Interventi di:
Alain LE ROY, Ambassadeur de France à Rome
Walter VELTRONI, già Vice-presidente del Consiglio e già Sindaco di Roma
Paolo CARILE, Président d’Italiques
Mariagrazia MARGARITO, Presidente de la Società Universitaria per gli Studi di lingua e letteratura francese
Session 1: Histoires méditerranéennes
15:30 — 16:45
Un héritage antique en partage, deux histoires méditerranéennes ?
Sous la présidence de Catherine VIRLOUVET, directrice de l’École française de Rome
Les politiques archéologiques de la France en Méditerranée de la fin du XIXe siècle à l’entre-deux-guerres
Ève GRAN-AYMERICH (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres)
Parentele inaspettate, lontane nel tempo e isolate nel mare mediterraneo
Sergio FRAU (ricercatore e scrittore)
Italia e Francia per una memoria comune del Mediterraneo
Rossana RUMMO (Direzione generale degli Archivi Nazionali, MIBAC)
17:00 — 18:15
La Méditerranée dans la culture politique et la mémoire commune, des lendemains de la Révolution au XXe siècle.
Sous la présidence de Fabio Alberto ROVERSI MONACO, presidente de Genus Bononiae
Un nouveau monde antique : La Méditerranée franco-italienne à l’époque napoléonienne
Luigi MASCILLI MIGLIORINI (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”)
La Méditerranée romantique du Risorgimento
Gilles PéCOUT (École normale supérieure – École pratique des hautes études, Paris)
La Méditerranée franco-italienne : culture, guerre froide et décolonisation
Stéphane MOURLANE (Aix-Marseille Université)
18:30 — 19:00
Présentation du volume
Francophonies d’Europe, du Maghreb et du Machrek : perspectives européo-méditerranéennes
Bruxelles, Archives et Musée de la Littérature, 2013 (actes du colloque de Bruxelles, 2010)
Paolo CARILE, Marc CHEYMOL, Marie-France RENARD
19h00
Remise, par un jury international, du Prix Italiques (XIVe édition)
Le XIVe Prix Italiques a été remis aux ouvrages:
Per l'alto mare aperto di Eugenio SCALFARI
La Parigi e la Francia di Carlo Rosselli di Diego DILETTOSO
Menzione speciale a Storia europea della letteratura francese, a cura di Lionello SOZZI
alla presenza di Paolo CARILE, Alain LE ROY, Massimo BRAY, Corrado AUGIAS
Vendredi 29 novembre 2013
Accademia Nazionale dei Lincei, via della Lungara 10
Session 2: Créations méditerranéennes
9:30 — 11:20
Créateurs italiens et français : un paradigme méditerranéen ?
Sous la présidence de Tullio GREGORY, membre de l’Accademia Nazionale dei Lincei
Tra Genova e Parigi, Renzo Piano, un architetto mediterraneo
Claudia CONFORTI (Università degli studi di Roma “Tor Vergata“)
Amara Lakhous, narratore “pluralista”
Paolo GROSSI (Esperto per la promozione culturale, Direzione Generale Sistema Paese, Ministero degli Affari Esteri)
Une utopie méditerranéenne : la formation d’une génération de la paix
Walter TEGA (professeur de l’Alma Mater Studiorum di Bologna)
Les horizons méditerranéens du cinéma italien
Jean GILI (Université de Paris I)
11:30 — 13:00
Les médias italiens et français face à la Méditerranée
Table ronde animée par Michèle GENDREAU-MASSALOUX
Anna Maria TARANTOLA (Presidente della RAI)
Pier Luigi MALESANI (RAI, già Presidente di Euro News, attualmente Segretario generale della Conferenza permanente dell’audiovisivo mediterraneo COPEAM)
Henri PIGEAT (ancien président de l’Agence France-Presse, président du Centre de formation des journalistes de Paris)
Vendredi 29 novembre 2013
Accademia Nazionale dei Lincei, via della Lungara 10
Session 3: Italiens et Français au cœur de l’Euro-Méditerranée de la culture
15:00 — 16:40
Les relations universitaires, un binôme méditerranéen
Sous la présidence de Michèle GENDREAU-MASSALOUX
Les enjeux universitaires en Méditerranée
Franco RIZZI (Segretario Generale di Unimed)
La Maison méditerranéenne des sciences de l’homme en Italie : une certaine vision de la Méditerranée
Sophie BOUFFIER (Maison méditerranéenne des sciences de l’homme d’Aix-en-Provence)
Capitale umano e occupazione : cooperazione fra le due sponde del Mediterraneo
Andrea CAMMELLI (Università di Bologna – Direttore di AlmaLaurea)
Un’esperienza di dialogo interculturale ininterrotto e fecondo : il CeSIF a Roma Tre
Valeria POMPEJANO NATOLI (Direttrice del Centro studi italo-francesi, Università di Roma Tre)
17:00 – 18:30 La Méditerranée : mythe culturel, réalité géopolitique
Table ronde animée par Maurice AYMARD (École des hautes études en sciences sociales, Paris)
Jacqueline RISSET TODINI (poète, traductrice, critique littéraire)
Azedine BESCHAOUCH (ancien ministre de la Culture de Tunisie)
Hassan ABOUYOUB (ambassadeur du Maroc en Italie)
Yves Aubin de la Messuzière (ancien ambassadeur de France à Rome)
Jean MUSITELLI (ancien ambassadeur de France à l’UNESCO)
Francesco CARUSO (già ambasciatore d’Italia all’UNESCO)
18:30 — 19:30 Clôture
Sous la présidence de Jean MUSITELLI
Présentation du volume
Paris – Rome. Trajectoires de deux capitales culturelles
Rome, Aracne, 2013
(actes du colloque de Paris, 2012)
Jean MUSITELLI, Marc CHEYMOL, Gilles PéCOUT, Gioacchino ONORATI
Comité scientifique:
Paolo CARILE, Marc CHEYMOL, Michèle GENDREAU-MASSALOUX, Jean MUSITELLI, Gilles PéCOUT.
Informations:
Paolo CARILE: paolo.carile@wanadoo.fr
Marc CHEYMOL: m.cheymol@fr.refer.org
Pour participer au Colloque :
L’entrée au Palais Farnèse se fera strictement sur réservation.
L’inscription est obligatoire par tél. 06 68 60 14 14 ou e-mail: miranda.lupo@diplomatie.gouv.fr
Une pièce d’identité sera exigée à l’entrée.
Les langues du Colloque sont le français et l’italien – Aucune traduction n’est prévue.
Ce colloque est réalisé avec le soutien de
AlmaLaurea, Ambassade de France en Italie, École normale supérieure, Fondazione Cassa di risparmio di Bologna, Generali, Genus Bononiae, Segretariato europeo per le pubblicazioni scientifiche (SEPS)
Association Italiques
49, rue Olivier de Serres
75015 Paris
0033 01 55763787
paolo.carile@wanadoo.fr
Strutture ricreative convenzionate:
Hotel Fenix, via Gorizia, 5 - 00198 Roma
Gran Caffè del Passeggero, via del Viminale, 2 - 00184 Roma
Sous le patronage de l’Ambassade de France en Italie
Col patrocinio della Presidenza del Consiglio
Col patrocinio del Ministero degli Affari Esteri
Col patrocinio del Ministero dei Beni e delle Attività culturali e del Turismo
Col patrocinio del Comune di Roma
Jeudi 28 novembre: Palais Farnèse (Ambassade de France)
Durante il convegno avverrà la consegna dei premi PRIX ITALIQUES. Il primo premio sarà consegnato a Eugenio Scalfari “Per l'alto mare aperto”
14:30 — 15:30
Ouverture
Alla presenza di:
Massimo BRAY, Ministro della Cultura
Ignazio MARINO, Sindaco di Roma
Interventi di:
Alain LE ROY, Ambassadeur de France à Rome
Walter VELTRONI, già Vice-presidente del Consiglio e già Sindaco di Roma
Paolo CARILE, Président d’Italiques
Mariagrazia MARGARITO, Presidente de la Società Universitaria per gli Studi di lingua e letteratura francese
Session 1: Histoires méditerranéennes
15:30 — 16:45
Un héritage antique en partage, deux histoires méditerranéennes ?
Sous la présidence de Catherine VIRLOUVET, directrice de l’École française de Rome
Les politiques archéologiques de la France en Méditerranée de la fin du XIXe siècle à l’entre-deux-guerres
Ève GRAN-AYMERICH (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres)
Parentele inaspettate, lontane nel tempo e isolate nel mare mediterraneo
Sergio FRAU (ricercatore e scrittore)
Italia e Francia per una memoria comune del Mediterraneo
Rossana RUMMO (Direzione generale degli Archivi Nazionali, MIBAC)
17:00 — 18:15
La Méditerranée dans la culture politique et la mémoire commune, des lendemains de la Révolution au XXe siècle.
Sous la présidence de Fabio Alberto ROVERSI MONACO, presidente de Genus Bononiae
Un nouveau monde antique : La Méditerranée franco-italienne à l’époque napoléonienne
Luigi MASCILLI MIGLIORINI (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”)
La Méditerranée romantique du Risorgimento
Gilles PéCOUT (École normale supérieure – École pratique des hautes études, Paris)
La Méditerranée franco-italienne : culture, guerre froide et décolonisation
Stéphane MOURLANE (Aix-Marseille Université)
18:30 — 19:00
Présentation du volume
Francophonies d’Europe, du Maghreb et du Machrek : perspectives européo-méditerranéennes
Bruxelles, Archives et Musée de la Littérature, 2013 (actes du colloque de Bruxelles, 2010)
Paolo CARILE, Marc CHEYMOL, Marie-France RENARD
19h00
Remise, par un jury international, du Prix Italiques (XIVe édition)
Le XIVe Prix Italiques a été remis aux ouvrages:
Per l'alto mare aperto di Eugenio SCALFARI
La Parigi e la Francia di Carlo Rosselli di Diego DILETTOSO
Menzione speciale a Storia europea della letteratura francese, a cura di Lionello SOZZI
alla presenza di Paolo CARILE, Alain LE ROY, Massimo BRAY, Corrado AUGIAS
Vendredi 29 novembre 2013
Accademia Nazionale dei Lincei, via della Lungara 10
Session 2: Créations méditerranéennes
9:30 — 11:20
Créateurs italiens et français : un paradigme méditerranéen ?
Sous la présidence de Tullio GREGORY, membre de l’Accademia Nazionale dei Lincei
Tra Genova e Parigi, Renzo Piano, un architetto mediterraneo
Claudia CONFORTI (Università degli studi di Roma “Tor Vergata“)
Amara Lakhous, narratore “pluralista”
Paolo GROSSI (Esperto per la promozione culturale, Direzione Generale Sistema Paese, Ministero degli Affari Esteri)
Une utopie méditerranéenne : la formation d’une génération de la paix
Walter TEGA (professeur de l’Alma Mater Studiorum di Bologna)
Les horizons méditerranéens du cinéma italien
Jean GILI (Université de Paris I)
11:30 — 13:00
Les médias italiens et français face à la Méditerranée
Table ronde animée par Michèle GENDREAU-MASSALOUX
Anna Maria TARANTOLA (Presidente della RAI)
Pier Luigi MALESANI (RAI, già Presidente di Euro News, attualmente Segretario generale della Conferenza permanente dell’audiovisivo mediterraneo COPEAM)
Henri PIGEAT (ancien président de l’Agence France-Presse, président du Centre de formation des journalistes de Paris)
Vendredi 29 novembre 2013
Accademia Nazionale dei Lincei, via della Lungara 10
Session 3: Italiens et Français au cœur de l’Euro-Méditerranée de la culture
15:00 — 16:40
Les relations universitaires, un binôme méditerranéen
Sous la présidence de Michèle GENDREAU-MASSALOUX
Les enjeux universitaires en Méditerranée
Franco RIZZI (Segretario Generale di Unimed)
La Maison méditerranéenne des sciences de l’homme en Italie : une certaine vision de la Méditerranée
Sophie BOUFFIER (Maison méditerranéenne des sciences de l’homme d’Aix-en-Provence)
Capitale umano e occupazione : cooperazione fra le due sponde del Mediterraneo
Andrea CAMMELLI (Università di Bologna – Direttore di AlmaLaurea)
Un’esperienza di dialogo interculturale ininterrotto e fecondo : il CeSIF a Roma Tre
Valeria POMPEJANO NATOLI (Direttrice del Centro studi italo-francesi, Università di Roma Tre)
17:00 – 18:30 La Méditerranée : mythe culturel, réalité géopolitique
Table ronde animée par Maurice AYMARD (École des hautes études en sciences sociales, Paris)
Jacqueline RISSET TODINI (poète, traductrice, critique littéraire)
Azedine BESCHAOUCH (ancien ministre de la Culture de Tunisie)
Hassan ABOUYOUB (ambassadeur du Maroc en Italie)
Yves Aubin de la Messuzière (ancien ambassadeur de France à Rome)
Jean MUSITELLI (ancien ambassadeur de France à l’UNESCO)
Francesco CARUSO (già ambasciatore d’Italia all’UNESCO)
18:30 — 19:30 Clôture
Sous la présidence de Jean MUSITELLI
Présentation du volume
Paris – Rome. Trajectoires de deux capitales culturelles
Rome, Aracne, 2013
(actes du colloque de Paris, 2012)
Jean MUSITELLI, Marc CHEYMOL, Gilles PéCOUT, Gioacchino ONORATI
Comité scientifique:
Paolo CARILE, Marc CHEYMOL, Michèle GENDREAU-MASSALOUX, Jean MUSITELLI, Gilles PéCOUT.
Informations:
Paolo CARILE: paolo.carile@wanadoo.fr
Marc CHEYMOL: m.cheymol@fr.refer.org
Pour participer au Colloque :
L’entrée au Palais Farnèse se fera strictement sur réservation.
L’inscription est obligatoire par tél. 06 68 60 14 14 ou e-mail: miranda.lupo@diplomatie.gouv.fr
Une pièce d’identité sera exigée à l’entrée.
Les langues du Colloque sont le français et l’italien – Aucune traduction n’est prévue.
Ce colloque est réalisé avec le soutien de
AlmaLaurea, Ambassade de France en Italie, École normale supérieure, Fondazione Cassa di risparmio di Bologna, Generali, Genus Bononiae, Segretariato europeo per le pubblicazioni scientifiche (SEPS)
Association Italiques
49, rue Olivier de Serres
75015 Paris
0033 01 55763787
paolo.carile@wanadoo.fr
Strutture ricreative convenzionate:
Hotel Fenix, via Gorizia, 5 - 00198 Roma
Gran Caffè del Passeggero, via del Viminale, 2 - 00184 Roma
espandi
