Congresso
Primo Congresso mondiale dei diritti linguistici
martedì 19 maggio 2015 - sabato 23 maggio 2015
Università di Teramo
via Renato Balzarini, 1
64100 Teramo
Mardi 19 mai

Aula magna d'Ateneo

08:30
Accueil des participants au Congrès

09:15
Ouverture du Congrès et du Troisième Salon de la diversité linguistique- Aula magna d'Ateneo

Concert d'Ouverture, Istituto Musicale Braga
Directeur: Federico PACI


Bienvenue des autorités de l'Université de Teramo
Luciano D’AMICO, Président de l'Université de Teramo
Mauro MATTIOLI, Directeur général de la Fondation Université de Teramo
Floriana Cursi, Doyenne de la Faculté de Droit de l'Université de Teramo
Enrico DEL COLLE, Doyen de la Faculté de Sciences politiques de l'Université de Teramo
Stefano TRAINI, Doyen de la Faculté de Sciences de la communication de l'Université de Teramo
Paola PITTIA, Déléguée à l'internationalisation de l'Université de Teramo

Séance de présentation générale du Premier Congrès mondial des droits linguistiques:
Le premier Congrès mondial des droits linguistiques: un long chemin, un grand pari
Giovanni AGRESTI, Université de Teramo et Association LEM (Italia)
Renata DE RUGERIIS, Université de Teramo et Association LEM (Italia)
Silvia PALLINI, Université de Teramo et Association LEM (Italia)
Joseph TURI, AIDL Montréal

La diversité linguistique, patrimoine commun de l'humanité:
Denis FADDA, Président international de La Renaissance française, Administrateur de l'Université «Senghor» d'Alexandrie d'Égypte

Le fonds de documentation du DORIF-Università à l'Université de Teramo:
Daniele Emmanuele DI GAETANO LONDEI, Présidente DORIF-Università, Université de Bologne

Plaidoyer pour la reconnaissance de la LIS (Langue Italienne des Signes):
Mauro CHILANTE, Fondazione Università di Teramo

Plaidoyer pour la reconnaissance de la langue rromani:
Nazzareno GUARNIERI, Fondazione Romanì Italia

Plaidoyer pour la langue de la race humaine:
Marco PANNELLA, Partito Radicale Nonviolento, Transnazionale e Transpartito

10:30
Conférence Plénière

Aula magna d'Ateneo

Président de séance: Joseph G. Turi, AIDL Montréal

Peacebuilding and language rights in the three conflict-affected settings in SE Asia:
Joseph LO BIANCO - University of Melbourne

11:45
Pause café au Salon de la diversité linguistique

12:15
Axe 1: Souveraineté ou malaise/aliénation linguistique? de la sphère individuelle aux enjeux sociaux

Sala delle lauree

Président de séance:
Danielle Levy, Associations Transit-Lingua et DORIF-Università

L’insécurité linguistique : définition, notions et concepts de base, exemples:
Mohamed AGUIDI, Université d'Oujda (Maroc)

L’école africaine: lieu d’injustice et/ou d’aliénation linguistique ? Regards croisés sur les politiques linguistiques scolaires au Ghana et au Togo:
Koffi Ganyo AGBEFLE, University of Ghana, Lagon (Accra)

Gender, power and multilingualism: diglossia as a factor of women social exclusion:
Susana MARTíNEZ MARTíNEZ, Universidade de Brasília

L’accès à une « maîtrise des langues » choisie comme premier droit linguistique:
Virginie POLGE-LOï, Université de Montpellier III

Débat

Axe 1: Souveraineté ou malaise/aliénation linguistique? de la sphère individuelle aux enjeux sociaux

Salle 10

Président de séance:
Mauro CHILANTE, Fondazione Università di Teramo

Definire una minoranza socio-linguistica: dalle lingue segnate a quelle pianificate:
Davide ASTORI, Università di Parma

Deaf Communities through the name signs lens: language, community, identity:
Alessio DI RENZO, CNR, Roma
Serena Rosaria CONTE, Università La Sapienza, Roma
Giulia PETITTA, CNR, Roma

Who is afraid of sign language? The right to access sign language during infancy:
Sabina FONTANA, Università di Catania,
Elena MIGNOSI, Università di Palermo

Il bilinguismo tra una lingua parlata e una lingua dei segni:
Pasquale RINALDI, CNR, Roma
Daniela ONOFRIO, CNR, Roma
Luca LAMANO, CNR, Roma
Tommaso LUCIOLI, CNR, Roma
Maria Cristina CASELLI, CNR, Roma

Débat

14:00
Repas, Restaurant universitaire (Faculté de Sciences politiques et Sciences de la communication)

15:00
Inauguration du fonds francophone DORIF-Università, Centro Studi Sociolingua sulla diversità linguistica - Faculté de Sciences politiques et Sciences de la communication:
Giovanni AGRESTI, Université de Teramo
Gabriella FRANCQ, Association LEM (Italia)

15:40

Axe 1: Souveraineté ou malaise/aliénation linguistique? de la sphère individuelle aux enjeux sociaux

Sala delle lauree

Président de séance:
Daniele Emmanuele DI GAETANO LONDEI, Présidente DORIFUniversità Université de Bologne

Souveraineté linguistique et nom ethnique en Louisiane francophone : le droit à l’autodétermination ethnonymique. Etude sociolinguistique d’un manifeste militant et poétique en langue vernaculaire:
Marc GONZALEZ, Université Paul Valéry, Montpellier 3
Georges KLIEBENSTEIN, Université de Nantes

Désigner les langues autres que l'anglais au Royaume-Uni: usages et représentations des notions catégorisantes:
Malika PEDLEY, Université Montaigne de Bordeaux

Etymologie et traduction des appellations (H)Ungaria, Hongrie, Hungary comme chose politique?:
Josef SIVÁK, Académie slovaque des sciences, Bratislava

Débat

Axe 1: Souveraineté ou malaise/aliénation linguistique? de la sphère individuelle aux enjeux sociaux

Salle 10

Président de séance:

Vittorio DELL’AQUILA, Centre d'Etudes Linguistiques pour l'Europe

Nos langues vont-elles toutes devenir des « Heritage Languages » ?:
Mathilde ANQUETIL, Università di Macerata
Silvia VECCHI, Università di Macerata

La minoranza occitana di Guardia Piemontese tra conservazione e mutamento. Riflessioni sui dati di un’indagine sociolinguistica sul campo:
Irene MICALI, Università di Firenze

L’(in)sécurité linguistique et les locuteurs francoprovençaux de l’Italie du Sud:
Daniela PUOLATO, Università di Napoli Federico II

Language management and the right to participation:
Lucija ŠIMIčIĆ, University of Zadar,
Anita Skelin HORVAT, University of Zagreb

Débat

17:00
Pause café, Salon de la diversité linguistique

Café Tramontana:
Gianfranco SPITILLI, Association Bambun

17:40
Axe 2: Les représentations des identités en contexte multilingue: pourquoi et comment intervenir?

Conférence Plénière

Sala delle Lauree, Faculté de Droit

Président de séance:
Gabriele IANNACCARO, Université de Stockholm

Les représentations sociales de langue et identité en contexte multilingue:
Bruno MAURER - Université Montpellier 3

18:10

Axe 2: Les représentations des identités en contexte multilingue: pourquoi et comment intervenir?

Sala delle lauree

Président de séance:
Bruno MAURER, Université de Montpellier III

Les facettes multiples de l’intégration : le cas des migrants serbes en France:
Ksenija DJORDJEVIC LÉONARD, Université Montpellier III

Enquêtes sociolinguistiques auprès des Turcs de France : entre tentation et insécurité linguistiques, construction d'une identité plurielle:
Eléonore YASRI-LABRIQUE, Université Montpellier III

Catalan et français en France, représentations des apprenants:
Thierry Trefault, Université Montpellier 2

Débat

Axe 2: Les représentations des identités en contexte multilingue: pourquoi et comment intervenir?

Salle 10

Président de séance:
Davide ASTORI, Université de Parme

Modificare la rappresentazione linguistica: piemontese ed esperanto a confronto:
Federico GOBBO, Université d'Amsterdam
Emanuele MIOLA, Université de Milano Bicocca

Enquête épilinguistique dans une tribu nomade. Accéder à un monde à part ?:
Souheila HEDID, Université Constantine 1

Les anglophones du Québec : identités et représentations d’une « minorité nationale » en contexte francophone en Amérique du Nord:
Anne ROBINEAU, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Université de Moncton

Débat


Mercredi 20 mai

09:00
Accueil des participants au Congrès

09:20
Axe 2: Les représentations des identités en contexte multilingue: pourquoi et comment intervenir?

Conférence plénière

Sala delle Lauree, Faculté de Droit

Président de séance:
Giovanni AGRESTI, Université de Teramo

Representacions socials i llengua: la imatge social de la llengua catalana:
Santi Perera, Universitat de Girona
Pilar MONREAL, Universitat de Girona
Joseph Maria NADAL FARRERAS, Universitat de Girona
Francesc FELIU, Universitat de Girona
Gemma ALBIOL, Universitat de Girona

10:00
Axe 2: Les représentations des identités en contexte multilingue: pourquoi et comment intervenir?

Sala delle lauree

Président de séance:
Joseph Maria NADAL FARRERAS, Université de Gérone

Représentation linguistique et sociale des dialectes chez les étudiants de Médiation linguistique à l’Université de Trente:
Françoise FAVART, Università di Trento

Plurilinguisme en Algérie : entre représentations et action glottopolitique:
Mohammed Zakaria Ali-Bencherif, Université de Tlemcen

Le français en Algérie : entre politique linguistique et représentations:
Azzedine MAHIEDDINE, Université de Tlemcen

Débat

Axe 2: Les représentations des identités en contexte multilingue: pourquoi et comment intervenir?

Salle 10

Président de séance:
Gabriele IANNACCARO, Université de Stockholm

Rappresentazioni linguistiche e trasmissione delle lingue in contesto migratorio: uno studio di caso presso la comunità maghrebina:
Edith COGNIGNI, Università di Macerata

"Ours is not even a minority language, so it does not really exist!” : the cases of Arbëresh and Arvanitika through ideologies of praise and contempt :
Eda DERHEMI, University of Illinois

Globalization and regional languages:
Lilia SLAVINA, Kazan Federal University, Tatarstan
Jamila MUSTAFINA, Academy of Science of the Republic of Tatarstan

Débat

11:20
Pause café, Salon de la diversité linguistique

Café Francoprovençal:
Commune de Faeto (FG)

11:50
Axe 2: Les représentations des identités en contexte multilingue: pourquoi et
comment intervenir?

Sala delle lauree

Président de séance:
Azzedine MAHIEDDINE, Université de Tlemcen

Tamazight en Algérie: recul imposé ou abandon volontaire? Etiolement de la langue et possibilité d’une renaissance linguistique:
Gaouaou MANAA, Université El-Hadj Lakhdar, Batna

Représentation de la langue et de l’identité amazighes dans les réseaux numériques:
Samira MOUKRIM, Université Sidi Mohammed Ben Abdellah, FLSH-Fès

L’affichage plurilingue urbain en Algérie entre institutions et représentations : quelles perspectives d’aménagement linguistique?:
Chahrazed Meryem OUHASSINE, Université de Tlemcen

Construction de l’identité amazighe : représentations discursives et attitudes linguistiques
Mohamed SGUENFLE, Université Ibn Zohr, Agadir

Débat

Axe 2: Les représentations des identités en contexte multilingue: pourquoi et comment intervenir?

Salle 10

Président de séance:
Michel DOUCET, Université de Moncton

Représentation des langues et des identités et inclusion sociale:
Thérèse Caron, Traductrice (Canada)

Plurilinguisme, représentations linguistiques et bilinguisme officiel : tensions et inclusion sociale:
Sylvie Lamoureux, Université d'Ottawa,
Julie BYRD CLARK, Western University, London (Ontario)

Droits, lois et aménagement linguistiques de l’Ontario. Histoire, réalités et illusions:
Ali REGUIGUI, Université Laurentienne de Sudbury
Amélie HIEN, Université Laurentienne de Sudbury

Portoghese, luso-canadese o lusoquébécois? La stretta relazione tra lingue e identità nelle rappresentazioni dei giovani discendenti della « comunità portoghese » a Montréal
Fabio SCETTI, Université Paris Descartes, Paris V

Débat

13:20
Axe 3: Droit et langue, identité linguistique et identité juridique

Conférence plénière

Sala delle Lauree, Faculté de Droit

Président de séance:
Joseph LO BIANCO, University of Melbourne

Comparing language laws from a sociolinguistic point of view. The South African Languages Bill, 2003 versus the Use of Official Languages Act, 2012:
Theodorus DU PLESSIS, University of the Free State, Bloemfontein

14:00
Repas - Restaurant universitaire (Faculté de Sciences politiques et Sciences de la communication)


15:20
Axe 3: Droit et langue, identité linguistique et identité juridique

Conférence plénière

Sala delle Lauree, Faculté de Droit

Président de séance:
Joseph TURI, AIDL Montréal

Approaches to “ordinary residence”: a sociosemiotic construction:
Ning YE, Director, Centre for Police Discourse and Behaviour Research, Zheyiang Police College

16:00
Axe 3: Droit et langue, identité linguistique et identité juridique

Sala delle lauree

Président de séance:
AIDL / LEM-Italia

La typologie comparée de la terminologie pénale en français et en géorgien:
Ketevan DJACHY, Université d'Etat - Ilia, Tbilissi

Language of Law. A Sign of Legal Culture:
Yanping LIU, China University of Political Science and Law, Beijing

La langue législative, reflet de la logique et de la culture juridiques – cas du code pénal chinois Débat:
Lin Zhu, Institut des Langues Etrangères de l’Université de Sciences Politiques et de Droit de Chine, Beijing

Axe 3: Droit et langue, identité linguistique et identité juridique

Salle 10

Président de séance:
AIDL / LEM-Italia

Human Rights Language: New Meanings of Human Dignity Concept:
Aurora CIUCA, University Stefan cel Mare

Apport de l'histoire à
l'émergence et la reconnaissance de droits linguistiques: le cas canadien
:
Pierre FOUCHER, Université d'Ottawa

Débat

17:20
Pause café

17:40

Axe 3: Droit et langue, identité linguistique et identité juridique

Sala delle lauree

Président de séance:
Pietro GARGIULO, Università di Teramo

Constitutions et législations linguistiques à l’aune de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires:
Claudine BROHY, Université de Fribourg

Lengua vasca: derecho privado y derechos lingüísticos. Basque language: private law and linguistic Rights:
Andrés Maria Urrutia Badiola, Universidad de Deusto, Bilbao

Langue et culture du droit européen versus droits nationaux:
Maria da Conceição TEIXEIRA VARELA, Universidade do Minho, ILCH_DER, Braga

Débat

Axe 3: Droit et langue, identité linguistique et identité juridique

Salle 10

Président de séance:
AIDL / LEM-Italia

Droit civil, langue française et identité nationale. Analyse d'une pensée juridique distincte dans le contexte du droit civil québécois:
François CôTÉ, Université de Sherbrooke

“Droit” et “langue” dans la perspective diffusionniste française/francophone: mise en perspective historique de deux constructions identitaires corrélées:
Marc DEBONO, Université François, Rabelais de Tours

Constitution d’une langue nationale au Brésil: le rapport entre le linguistique, le juridique et le politique:
Mariza VIEIRA DA SILVA, Université Catholique de Brasilia

Débat

Axe 3: Droit et langue, identité linguistique et identité juridique

Salle 9

Président de séance:
AIDL / LEM-Italia

L’expression du droit comme produit de la tradition d’un peuple: l’exemple des lois récentes sur le mariage homosexuel au Québec, au Canada, en France et au Royaume-Uni:
Jean Paul CHAPDELAINE, Ministère fédéral de la Justice du Canada

Féminisation des titres et fonctions : discrimination ou intégration progressive:
Georges FARID, Université du Québec en Ouataouais

Identity construction of the beneficiaries of affirmative action policy in Brazil: the case of the quotistasn in Rio de Janeiro:
Celina de Castro Frade, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro

Débat

21:30
Soirée musicale au théâtre Kursaal de Giulianova:
Max Fuschetto Sùn Ná Tour con Antonella PELILLI
Fabio BONOMO, Sonorizzazioni dal mondo

Jeudi 21 mai

Excursion: l'îlot arbëresh de Villa Badessa

09:00
Départ de l'Hôtel Europa de Giulianova

10:20
Visite de l'îlot linguistique italo-albanais de Villa Badessa di Rosciano

13:00
Repas en plein air à Villa Badessa. Par les soins du Premio Qualità Abruzzo 2015

15:00

Axe 4: Minorités ou groupes invisibles, droits manqués, droits abusés

Salle du Conseil municipal (Mairie de Rosciano)

Conférence plénière

Président de séance:
Giovanni AGRESTI, Université de Teramo

Conoscere per ben operare: la valutazione della vitalità linguistica in vista di azioni di sostegno e recupero:
Gabriele IANNACCARO, Université de Stockholm
Vittorio Dell'Aquila, Centre d'Etudes Linguistiques pour l'Europe

Débat

16:00

Axe 4: Minorités ou groupes invisibles, droits manqués, droits abusés

Salle du Conseil municipal (Mairie de Rosciano)

Conférence plénière

Président de séance:
Joseph TURI, AIDL Montréal

Regard sur les droits linguistiques : l’importance du territoire vs le respect de la règle de droit:
Michel DOUCET, Observatoire international des droits linguistiques, Université de Moncton

Politiche linguistiche e forme di rappresentanza istituzionale delle lingue minoritarie. Esperienze di diritto comparato:
Giancarlo ROLLA, Università di Genova

Débat

Vendredi 22 mai

09:00
Accueil des participants au Congrès


09:20

Axe 5: Les droits linguistiques face aux hégémonies linguistiques


Conférence plénière

Sala delle lauree, Faculté de droit

Président de séance:
Christian TREMBLAY, Observatoire Européen du Plurilinguisme

Langue française, langues de France: deux droits, une politique:
Jean-François BALDI, Délégation générale à la langue française et aux langues de France

10:00

Axe 4: Minorités ou groupes invisibles, droits manqués, droits abusés

Sala delle lauree

Président de séance:
AIDL / LEM-Italia

L’intervention du gouvernement fédéral canadien en matière de droits linguistiques dans le secteur de la santé:
Roger FARLEY, Ministère de la santé, Gouvernement du Canada
Roger GUILLEMETTE, Ministère de la santé, Gouvernement du Canada
François RIVEST, Ministère de la santé, Gouvernement du Canada