Convegno
Terminologie e risorse linguistiche per comunicare in Europa
giovedì 17 maggio 2018 - venerdì 18 maggio 2018
Aula Magna “G. De Rosa”
Dipartimento di Scienze Politiche, Sociali e della Comunicazione
Università degli Studi di Salerno
via Giovanni Paolo II, 132
84084 Fisciano
GIOVEDÌ 17 MAGGIO 2018 Itanglese, pseudoanglicismi, falsi amici nella terminologia istituzionale10:30 Saluti istituzionali:
Aurelio TOMMASETTIAnnibale ELIA11:00 Apertura lavori:
Roberto GUARASCIDaniela VELLUTINOIntervengono:
11:30
Sergio LUBELLO,
La mission e la vision: scenari internazionali (solo a parole)12:00
Licia CORBOLANTE,
Anglicismi istituzionali: il punto di vista terminologico12:30
Barbara ALTOMONTE e
Massimo PERSOTTI,
Il nuovo sito multilingue del Dipartimento per le Politiche europeeTerminologie specialistiche per comunicare in Europa15:00 Modera:
Mariadomenica LO NOSTROIntervengono:
Sarah Nora PINTO,
Les nouveaux concepts de la photographie dans le textes institutionnels. Pour une terminologie de la profession à l’heure du marché unique numériqueVincenzo SIMONIELLO,
Le parole della cybersecurity: la terminologia della sicurezza informatica in lingua inglese, italiana e franceseA. DELLA PENNA,
Vittoria MASSARO,
L’etichettatura alimentare e le indicazioni nutrizionali e sulla salute nei regolamenti dell’UE. Aspetti linguistici e terminologici in una prospettiva multilingue16:15 Moderano:
Barbara ALTOMONTEMassimo PERSOTTIIntervengono:
Flavia DE CAMILLIS,
Elena CHIOCCHETTI,
Politiche traduttice nelle amministrazioni pubbliche multilingue: Alto Adige e SvizzeraD. TROTTA, T. ALBANESE,
Annibale ELIA,
PoliModalCorpus: verso la costruzione del primo corpus multimodale di dominio politico in lingua italianaFerruccio DIOZZI,
Rosa SANNINO,
Vittorio PONZANI,
Giuliana VITIELLO,
Monica Maria Lucia SEBILLO,
Per un nuovo glossario di biblioteconomia e di scienza dell’informazioneM. FORTE,
Francesco NACCHIA,
Vuoti normativi e instabilità definitoria: i termini vegano e vegetariano normalizzati da enti certificatori privati a tutela del consumatoreVENERDÌ 18 MAGGIO 2018 Terminologie specialistiche e risorse linguistiche per comunicare in Europa10:00 Saluti istituzionali:
Aurelio TOMMASETTIOttavio LUCARELLIIntervengono:
10:30
Rodolfo MASLIAS,
La Terminologia Europea solleva le sfide di domani11:00
Gabriele CIASULLO,
Risorse terminologiche per dati e servizi digitali11:30
Annamaria TESTA,
Il caso di #dilloinitaliano, e alcune cose successe in seguito12:00
Annibale ELIA, Silvana Ferreri,
Annamaria TESTA,
Grazia BASILE,
Francesca Maria DOVETTO,
Ricordi di Tullio De MauroRisorse linguisitche per comunicare in Europa15:00 Modera:
F. M. DOVETTO
Intervengono:
Giovanni MENDUNI, T. SANSONE, A. LUCARELLI, M. G. PEPE,
Strumenti per un metaglossario della protezione civile in ItaliaAzzurra MANCUSO, F. FONTANA, V. SMALDONE,
Dal burocratese al “plain” Italian: uno studio psicolinguistico sulla riformulazione del linguaggio della pubblica amministrazioneNatascia RALLI, I. STANIZZI,
Il linguaggio giuridico tedesco in Alto Adige: evoluzione delle politiche terminologicheDaniela VELLUTINO,
Alessandro MAISTO,
Sergio PELOSI,
Roberto GUARASCI, P. VITALE,
Note per uno studio terminologico in Area 10: parole chiave e ontologia dei saperi16:15 Modera:
Annibale ELIAIntervengono:
Manuel FIORELLI,
Armando STELLATO,
Tiziano LORENZETTI,
Andrea TURBATI,
Peter SCHMITZ,
Enrico FRANCESCONI,
Najeh HAJLAOUI, B. BATOUCHE,
Towards OntoLex-Lemon editing in VocBench3Michele STINGO,
OPI: Ontologia dei Prodotti Italiani con denominazione DOP, IGP, STGDaniela VELLUTINO,
Corpus “ItaIst”, una risorsa linguistica per lo studio dell’Italiano istituzionale scritto
