giovedì 7 dicembre 2017 - venerdì 8 dicembre 2017
Italiques, association culturelle franco-belgo-italienne, célébrera en 2017 le vingtième anniversaire de sa création. À travers la grande variété des activités qu‘elle a développées au cours de ces vingt années, des thématiques qu‘elle a abordées et des personnalités qu‘elle a mobilisées,
Italiques a constitué, à son échelle, une sorte de sismographe des échanges culturels entre la France et l'Italie. Elle en a reflété les tendances, les fluctuations, les innovations.
Le colloque qui se tiendra à Paris à la fin de l’année nous offre l‘occasion de revenir sur ce cheminement. Moins pour en dresser un bilan figé que pour tenter d‘identifier les dynamiques qui ont été à l‘ceuvre dans l‘économie générale de ces échanges. Que s‘est-il passé de significatif durant ces vingt ans sur le front culturel dans chacun de nos deux pays et dans la substance de leur relation ?
Il ne s’agit pas de viser à l’exhàustivité ni de prétendre écrire le dernier mot de l’histoire. Mais d’esquisser, à travers le témoignage et l’analyse de ceux qui en furent les acteurs, un état des lieux, le plus approchant possible, d’une réalité polymorphe et mouvante afin de vojr d’où nous venons, où nous en sommes et, si possible, vers quoi nous nous dirigeons.
Conférence organisée par
Jean MUSITELLI et
Paolo CARILE7 DÉCEMBRE 2017Istituto Italiano di Culturade 14h à 17h30Bilan. Vingt and de mutationsOuverture :
Politiques publiques et échanges culturelsWalter VELTRONIAurélie FILIPPETTITables rondes :
Esquisse d’un bilan du ventennio
écoulé : avancées et obstaclesPaolo FABBRIYves HERSANTMarc LAZARAlain LE ROY L‘impact de la mondialisation sur la culture : risques et opportunitésJean-Pierre DARNISAlessandro GIACONEBruno RACINELe role de la presse et des médiasCorrado AUGIASMichele CANONICAAnais GINORIPaolo ROMANI8 DÉCEMBRE 2017Grand Salon de la Sorbonnede 10h à 13h Etat des lieux. L’intérêt réciproque et la curiosité pour l’autreTables rondes :
Le débat entre intellectuels français et italiens : renouveau ou déclin ?Frédéric ATTALMaurizio SERRARaffaele SIMONEValdo SPINILes échanges cinématographiques entre vitalité artistique et contraintes économiquesRoberto ANDÒRenato BERTAJean Gili
Les échanges universitairesGilles PÉCOUTLa circulation des œuvres et des créateurs : théâtre, arts plastiques et muséesFabio ROVERSI MONACORossana RUMMOPatrick TALBOTGennaro TOSCANOde 14h30 à 17h30L’avenir des échanges culturels franco-italiensDialogue :
Nouveaux sujets, nouvelles thématiques, nouveaux acteursEnrico LETTAClaudia FERRAZZITables rondes :
La question de la langue : connaissance réciproque et traductionCarole CAVALLERAValerio MAGRELLIJean-Charles VEGLIANTEMiguel Angel CUEVASLe ròle des passeurs hier et demainTeresa CREMISIJean-Pierre FERRINIFabio GAMBAROMonique VEAUTE Jean-Claude ZANCARINIConclusion :
Contre le repli identitaire, bâtir ensemble un espace européen de la cultureRaffaele SIMONECarlo OSSOLAà 18hCérémonie de remise du Prix Italiques 2017
