AracneTv | Chateaubriand: Rome et l’Europe

PODCAST AUDIO

VIDEO

FOTOGRAFIE

Convegno

Chateaubriand: Rome et l’Europe

giovedì 4 ottobre 2018 - sabato 6 ottobre 2018

Centro di Studi italo-francesi
piazza di Campitelli, 3
00186 Roma

JEUDI 04 OCTOBRE 2018

Centro Studi Italo-Francesi, Piazza Campitelli 3
Première Journée: Chateaubriand, Rome et l’Italie

09:00 Allocutions de bienvenue:
Luca PIETROMARCHI
Valeria POMPEJANO NATOLI
Giorgio DE MARCHIS
Arianna PUNZI
Florence FERRAN
Olivier JACQUOT
Fabrice JESNÉ
Paolo CARILE
Gianni IOTTI
Michel DELON
Patrizia OPPICI

10:00 Introduction au colloque:
Aurelio PRINCIPATO
Guy BERGER

10:15 Chateaubriand néoclassique à Rome (I)
Président:
Valeria POMPEJANO NATOLI

Michel DELON, Chateaubriand et la tombe d'Ovide
Elodie SALICETO, Chateaubriand à Rome : réseaux européens et enjeux artistiques

11:15 Pause

11:30 Chateaubriand néoclassique à Rome (II)
Président:
Jean-Marie ROULIN

Apolline STRÈQUE, Le patrimoine romain: un support de la construction de l’identité auctoriale chez Chateaubriand?
Dominique KUNZ-WESTERHOFF, De l’image pompéienne à l’inscription métaphorique : la visite du Colisée comme mythe d’origine de la modernité chez Chateaubriand

13:00 Déjeuner-buffet

14:30 Chateaubriand et l’Italie moderne
Président:
Aurelio PRINCIPATO

Irini APOSTOLOU, Chateaubriand à Rome et à Venise, son regard sur l’art
Emma MALINCONICO, La ritualité religieuse à Rome dans le regard de Chateaubriand

15:30 Clôture des travaux

VENDREDI 05 OCTOBRE 2018

Fondazione Primoli, via Zanardelli 1
Deuxième Journée: Chateaubriand et l’Europe

09:00 Allocution de bienvenue:
Roberto ANTONELLI

09:30 Chateaubriand: une vision de l’Europe et de sa place dans le monde (I)
Président:
Roberto ANTONELLI

Jacques-Alain DE SÉDOUY , Chateaubriand diplomate et ministre des affaires étrangères
Jean MUSITELLI, Diplomate-écrivain : une tradition française?
Henry Zipper DE FABIANI, Chateaubriand et la Question d’Orient

11:00 Pause

11:15 Chateaubriand: une vision de l’Europe et de sa place dans le monde (II)
Président:
Guy BERGER

Jean-Marie ROULIN, Le «génie germanique» ou le De l’Allemagne fragmentaire de Chateaubriand
Caroline BELOT-GONDAUD, Chateaubriand et Victor Hugo, imaginaires européens croisés

12:30 Déjeuner-buffet

14:30 L’imaginaire européen de Chateaubriand
Président:
Letizia NORCI CAGIANO DE AZEVEDO

Simon LANOT, Grenade, un héritage pour l’Europe, le « don des ruines » dans les Aventures du dernier Abencérage
Fabio VASARRI, Traduire Milton ou l’apprentissage de l’étranger

15:30 Pause

15:45 Chateaubriand et la Russie
Président:
Jacques-Alain DE SÉDOUY

Anne Sophie MOREL, Chateaubriand et la Russie
Sophie GUERMÈS, «Bientôt l’Europe ne lui suffira plus»: le récit de la campagne de Russie dans les Mémoires d’outre-tombe

17:00 Clôture des travaux. Projection du film de Wendy Prin-Conti, La Splendeur d’aimer (2018, 25 mm), à la présence de la réalisatrice

SAMEDI 06 OCTOBRE 2018

Troisième Journée: Le rayonnement de l’œuvre de Chateaubriand

09:00 Allocution de bienvenue:
Francesco BONINI

Università LUMSA, Aula Teatro, Piazza Adriana 21
10:00 Le rayonnement de l’œuvre et les traductions
Président:
Benedetta PAPASOGLI

Stefano DE LUCA, Chateaubriand en Italie. Traductions et usages politiques dans la première moitié du XIXe siècle
Pierino GALLO, Les traductions italiennes d’Atala : un aspect de la fortune de Chateaubriand en Italie

11:00 Pause

11:15 Traduire Chateaubriand aujourd’hui : table ronde et échanges
Modérateur:
Andrea DEL LUNGO

Ada CORNERI, De la note au commentaire
Marina VAZACA, Traduire les Mémoires d’outre-tombe au XXIe siècle
Galina OVTCHINNIKOVA, L'analyse contrastive des traductions italiennes et russes des Mémoires d'outre-tombe

12:30 Clôture du colloque

Autres participants:
Marie-José BEGON-BLOUQUI
Réginald BONDUELLE
Sophie BONDUELLE
Suzanne BOUVET
Christophe CALAME
Jocelyne DEBAYLE
François DELAFOSSE
Antoine DUPRE-LAFON
Michèle LEFORESTIER
Jacques HARTMANN
Yvette HARTMANN
Daniel HECK
Marie-Claude JARDIN
Cécile PASTRE
Gérard PATEREAU
Claude PATEREAU
Pierre PEIGNE
Souad PEIGNE
Claude POISSONNET
Jean-François POTTON
Wendy PRINT-CONTI
Bernard PUYBERTIER
MarieLaure PUYNEGE
Georges RAMBEAUD
AnneMarie RIBAUD
Jacques ROUESSE
Mme Zipper DE FABIANI

Video

Convegni – Puntata n. 659 del 4 ottobre 2018

CHATEAUBRIAND: ROME ET L’EUROPE

Convegno

Podcast audio

DOI: 10.4399/EV5612A001

Integrale del 04 10 2018 mattina

Guy Berger, Fabrice Jesné, Michel Delon, Apolline Strèque, Dominique Kunz-Westerhoff, Elodie Saliceto, Florence Ferran, Gianni Iotti, Luca Pietromarchi, Aurelio Principato, Giorgio De Marchis, Paolo Carile, Patrizia Oppici, Valeria Pompejano Natoli